❌ He's in the first grade of high school.
アメリカでは普通, 6—3—3制、5—3—4制、または8—4制で, 6歳で小学校に入学する。6—3—3制の場合, the seventh gradeは日本の中学1年に, the tenth gradeは高校1年に当たる
1st grade 小一
2nd grade 小二
3rd grade 小三
4th grade 小四
5th grade 小五
6th grade 小六
7th grade 中一
8th grade 中二
9th grade 中三
10th grade 高一
11th grade 高二
12th grade 高三
⭕️ He's in the first year of high school.
⭕️ He's in the 10th grade of high school.
Or, . . .
⭕️ He's a high school freshman. (ただし、アメリカでは高校は４年制で、フレッシュマンは９年生に当たる)
Freshman
｟主に米｠(高校大学の)新入生, 1年生 (!高校生について用いるのは｟米｠; ｟男女共用｠fresher, first-year student;
▸ a freshman in college ≒ a college freshman
大学1年生
▸ in one's freshman year at UCLA
UCLA1年生の時に.
Sophomore
｟米｠(4年制の大学高校の)2年生 (!the tenth gradeの高校生に相当; 日本の高校1年生と同じ年齢)
Junior
｟米｠〖名詞の前で〗(大学高校で)最上級生の1年下の学年の(!4年制の学校なら3年生, 3年制なら2年生, 2年制なら1年生をさす
▸ I spent my junior year in Italy.
私は大学3年生の年をイタリアで過ごした.
Senior
｟米｠〖名詞の前で〗(大学の) 4年生の; (高校の)最高学年の; ｟英｠高学年の; 中等教育の
▸ the senior class
最高学年のクラス
▸ a senior prom
最上級生のダンスパーティ.