しゅくだいはやくやりなさい
Hurry up and do your homework!
おなかがすいてできないよ
I’m hungry; I can’t.
ほっとけーきをやけばいい
Then make some pancakes.
こながないからやけません
We haven’t got any flour, so I can’t.
こなはこなやでうってます
You can buy some at the mill.
こなやはぐうぐうひるねだよ
The miller is taking a nap, snoring.
みずぶっかけておこしたら
Throw some water on him and wake him up.
ばけつにあながあいている
There’s a hole in the bucket.
ふうせんがむでふさぐのよ
Patch it with some bubble gum.
むしばがあるからかめません
I have a cavity, so I can’t chew any.
はやくはいしゃにいきなさい
Hurry up and go to the dentist!
はいしゃははわいへいってます
My dentist has gone to Hawaii.
でんぽううってよびもどせ
Call him back with a telegram.
おかねがないからできないよ
I haven’t got the money.
ぎんこうへいってかりといで
Go to the bank and borrow some.
はんこがないからかりられぬ
I haven’t got a hanko seal
じぶんでほってつくったら
Then carve one yourself.
まだしゅくだいがすんでない
But I still have homework to do.
きりなしうた
谷川俊太郎
Tanisawa Shuntarō
(1931~ )